พลิกทำเนียบขาว: การต่อสู้ของนักการเมืองสังคมนิยม เบอร์นี แซนเดอร์ส
Outsider in the White House
เบอร์นี แซนเดอร์ส และฮัค กุตแมน เขียน
เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล และวศินี พบูประภาพ แปล
รัชกร สมประสงค์ บรรณาธิการแปล
เบอร์นี แซนเดอร์ส คือผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ซึ่งถูกจับตามองมากที่สุดคนหนึ่ง เขากลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านระบอบ (anti-establishment) และขวัญใจของคนรุ่นใหม่ในเวลาต่อมา
หนังสือเล่มนี้เล่าถึงเส้นทางชีวิต ประสบการณ์ และชัยชนะของเบอร์นีในฐานะผู้แทนเวอร์มอนต์ เขาคือพันธมิตรที่สำคัญของสหภาพแรงงานสื่อสารแห่งอเมริกา นอกจากเขาจะเข้าร่วมกิจกรรมเพื่อสนับสนุนสหภาพแรงงานแล้ว เขายังไปร่วมประท้วงทุกครั้งที่มีโอกาส เรียกได้ว่าเป็นผู้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเพียงคนเดียวที่มีกึ๋นพอจะประกาศท้ารบกับความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจโดยไม่เกรงใจบรรดามหาเศรษฐี และปฏิเสธการเมืองแบบเก่า
“เบอร์นี แซนเดอร์ส คือผู้อุทิศตนเพื่อสร้างความเป็นธรรมและอยู่ข้างกลุ่มที่อ่อนแอหรือตกเป็นเบี้ยล่าง (underdog) ในสังคม เช่นคนงาน อาจพูดได้ว่า สำหรับเขา สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ชัยชนะหรือการได้รับการยอมรับว่าเป็นที่หนึ่ง หากแต่เป็นการได้ต่อสู้อย่างเต็มที่ในสิ่งที่ตนเองเชื่อ ซึ่งก็คือความยุติธรรมทางเศรษฐกิจและสังคม”
– เกรียงศักดิ์ ธีระโกวิทย์ขจร คำนิยม